-
1 die Gänse gehen überall bärfuß
арт.посл. везде так водится, это всюду делается одинаковоУниверсальный немецко-русский словарь > die Gänse gehen überall bärfuß
-
2 barfuß
adv1) босиком2)der Stempel steht ( liegt) barfuß — горн. стойка установлена непосредственно на породе ( без подкладки)••die Gänse gehen überall barfuß ≈ везде так водится -
3 barfuß
der Stempel steht barfuß горн. сто́йка устано́влена непосре́дственно на поро́де (без подкла́дки)der Stempel liegt barfuß горн. сто́йка устано́влена непосре́дственно на поро́де (без подкла́дки)barfuß bis an den Hals шутл. в чем мать родила́die Gänse gehen überall везде́ так во́дится -
4 везде так водится
-
5 Gans
Gans f =, Gänse гусь (Anser Briss.); гусы́ня; wie eine Gans schnattern болта́ть вздор; wie eine Gans watscheln ходи́ть вперева́лку [у́точкой]Gans f =, Gänse бран. ду́раdumme Gansäypa; Gänse ohne Schnattern gibt es nicht посл. нет ро́зы без шипо́в (букв. гусе́й без гогота не быва́ет)die Gänse gehen überall bärfuß посл. везде́ так во́дится; э́то всю́ду де́лается одина́ково -
6 Gans
f =, Gänse1) гусь (Anser Briss.); гусыняwie eine Gans schnattern — болтать вздорwie eine Gans watscheln — ходить вперевалку ( уточкой)2) бран. дура••Gänse ohne Schnattern gibt es nicht ≈ посл. нет розы без шипов (букв. гусей без гогота не бывает) -
7 Gans
f -, Gänse guska; die Gänse gehen überall barfuß guske svagdje hodaju bosonoge, fig svijet je svagdje jednak -
8 это всюду делается одинаково
nset phr. die Gänse gehen überall bärfußУниверсальный русско-немецкий словарь > это всюду делается одинаково
См. также в других словарях:
China [3] — China (hierzu 3 Karten: »China und Japan«, »Die Provinzen Tschili und Schantung«; ferner »Unterlauf des Pei ho etc.« bei S. 55), in eigentlichem Sinn das »Land der 18 Provinzen« (Schipa schöng), das alte Stammland der chinesischen Herrschaft, oft … Meyers Großes Konversations-Lexikon